مترجم: داريوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
يادم نمياد هيچوقت چنين خوابي قبلا ديده باشم
تو رويام‏،‏ يک دختري بود که قبلا نديده بودمش
دوستش دارم‏.‏‏.‏‏.‏
اون هم منو دوست داره
ولي‏،‏ آخرش‏.‏‏.‏‏.‏اون هميشه‏.‏‏.‏‏.‏
آسمون اونو ازم جدا مي کنه و من از خواب مي پرم
سلام بر همگي
اسم من سوگاتا ايشيروست
اين هم همکارمه‏،‏ خوشگل خانم
اينو ببينيد
يک سوراخ غير عادي مي بينيد که روي سطح کره زمين در حرکته
دانشمندان جهان دارن تحقيق مي کنند که ببينن چي هست
حتي تجهيزات بررسي رو به اين چيز غير عادي فرستادند
ولي به هيچ نتيجه اي نرسيدند
ولي فرضيات اونها جوابگو نيست براي اينکه خودشون رو به جهان هستي محدود کردند
همونطور که مي دونيد کريستوفکلمب آمريکا رو کشف کرد
اون ثابت کرد که تخم مرغ مي تونه رو لبه تيزش بايسته‏،‏ فقط براي اينکه تفکرش رو تغيير داد
هيچکس به پديده هاي ماورالطبيعه اهميت نميده مگر اينکه با چشم خودش ببينه
انجمن کشف دنیای جدید
ميشه گفت درست مثل دنيايي که زير دامن يک دختر وجود داره
ولي من تونستم ببينمش‏!‏
من اون کلمه کليدي رو که همه چيز رو به هم ربط ميده مي بينم "يک دنياي کاملا جديد"
A Whole New World
خوب موضوع بعدي اينه که اصلا اين دنياي کاملا جديد چه فايده اي براي ما داره؟
تو همين مثال قبلي مي تونيد زير لباس زير ‏.‏‏.‏‏.‏
قهرمان عریان بر می خیزد‏!‏
تومو بيدار شو‏!‏
بيدار شو‏!‏ داره ديرمون ميشه‏!‏
بزار يکم ديگه بخوابم‏.‏‏.‏‏.‏
شورش رو در آوردي گفتم بيدار شو‏!‏
چي شده سوهارا؟‏!‏
ميگن شگون داره‏.‏‏.‏‏.‏
وقتي پرچم صبحگاهي برافراشته باشه
نه‏!‏
بيا‏،‏ حداقل يکم شير بخور
ممنون
کراواتت کجه
اصلا بزرگ نمي شي ها‏،‏ هميشه مثل بچه هايي
بريم
ما در شهر سورامي زندگي ميکنيم
يک شهر کوچيک با جمعيت هفت هزار نفر که دور تا دورش رو کوه ها گرفتن
اين شهر شهرت خاصي هم نداره
اگر ميداشت شايد اون لبخندي بود که روي صورت کشاورزهاشه
يا درخت گيلاسي که هنوز بعد از چهارصد سال داره شکوفه ميزنه
همه ميگن اين شهر هيچي نداره ولي من اين شهر رو دوست دارم
شعار من اينه‏،‏ سکوت و آرامش بهترين چيزه‏!‏
نخواب‏!‏
تلوزيون تماشا کردن‏،‏ خوردن و خوابيدن وسط کلاس‏.‏‏.‏‏.‏
داشتن يک جاي ساکت و آروم بهترين چيزه‏،‏ مگه نه؟
نجاتم بده
ها؟
آسمون منو گرفته
تومو‏!‏
تومو‏!‏ بيدار شو‏!‏
کلاس تموم شد
دوباره همون خواب رو ديدي‏،‏ آره؟
ها‏،‏ باز دارم گريه مي کنم؟
تومو تو از بچگي همين خواب رو مي بيني مگه نه؟
چرا نمي ري دکتر يک معاينه بکنه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من چيزيم نيست بزرگش نکن
ولي
راستي‏،‏ چطوره از سوگاتا سنپاي بپرسيم؟
نه‏!‏
من اصلا نمي خوام با اون آدمي که کله اش بوي قرمه سبزي مي ده طرف بشم
يکي مي خواد از سقف بپره پايين‏!‏
مگه ميشه‏!‏
بپره پايين‏!‏؟
امروز چه باد خوبي مياد
هر چند جهتش خيلي مناسب نيست
ولي براي تيک آف بدک نيست‏!‏
نه‏!‏ عجله نکن‏!‏
سلام رييس
گفتن يکي ميخواد از بالاي ساختمون بپره پايين
اوناهاش
سوگاتا سنپاي‏!‏؟
رييس شما بايد بياريش پايين‏!‏
من هم اگه بهش بگم بيا پايين نمياد
بعد که افتاد يک فکري براش ميکنم
ولي اين بي مسئوليتيه‏!‏
يعني به عنوان رييس شوراي دانش آموزي هيچ کاري ازت بر نمياد؟
قبلا همه رو بيمه کرديم نگران نباش
بيمه عمرش تا يک ميليون دلاره
چه خوب‏!‏
چیش خوبه‏!‏
تازه رييس‏،‏ مگه شما دوتا از بچگي با هم دوست نيستيد؟
بايد بيشتر از اينها نگرانش باشي‏!‏
منظورت اينه که من اصلا نگرانش نيستم؟
نه منظورم اين نبود
منظورت اينه که از نظر من خيلي هم بد نيست که‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
وايستم و ببينم اون از اون بالا ميوفته و ميميره‏.‏‏.‏‏.‏
اونهم وقتي درخت هاي گيلاس شکوفه زدند؟
منظورم اين نبود‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت اينه که روي احتمال اينکه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
با پول بيمه عمر اون برم با بليط فرست کلاس دور دنيا رو بگردم حساب کردم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اونهم وقتي عزادار اونم؟
حساب کردی؟
تو چي فکر مي کني؟ ميخواي بدوني؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
اون پريد‏.‏‏.‏‏.‏
مواظب باش‏!‏
بهتره برگرديم
تومو پس موضوع خوابت چي مي شه؟
من با اون يارو حرف نمي زنم‏!‏
موضوع چيه؟
مي خواستیم در مورد يک موضوعي با سوگاتا مشورت کنيم
شنيدم اون خيلي چيزها مي دونه
آره فکر کنم
اون خيلي عجيب و هيزه و اسکوله‏،‏ با اون عينکش هم خيلي مسخره ميشه
ولي فکر کنم ميشه روش حساب کرد
ارواي شکمش‏!‏
ولي ديگه کسي رو نداريم ازش بپرسيم‏!‏ من نگرانتم‏!‏
من فقط مي خوام همه چي ساکت و آروم باشه‏!‏
باشه خوب
هر چي گفتي گرفتم
ميگن رويا سيگنال هاي الکتريکيه که از مغز ارسال ميشه
وقتي داره روي حافظه کار ميکنه
به عبارت ديگه‏،‏ خواسته هات و خاطراتت به صورت رويا در ميان
آها‏.‏‏.‏‏.‏
ولي اين فقط يک فرضيه علميه‏!‏
تو معنويات رو نمي توني با علم توضيح بدي
اينو ببين
اينو نه‏!‏
مي دوني اين چيه؟
نه اصلا
دقيقا
چي؟
تو به اين نتيجه رسيدي که نمي دوني
کلي دانشمند سالها دارند تحقيق مي کنند روي اين
و نتيجه اين همه سال کارشون همين ندونستن بوده
ولي من مي دونم اين سوراخ دقيقا چيه
و همينطور مي دونم که خواب تو نشونه چيه
هر دو جزئي از يک دنياي کاملا جديدن‏!‏
خاک بر سر اون همه دانشمند احمق بکنن‏!‏ يک چيزي با اين جرم عظيم‏.‏‏.‏‏.‏
با اين جابجايي وسيع‏!‏ هيچ چيزي نمي تونه باشه جز يک دنياي کاملا جديد که توي آسمون شناوره‏!‏
اين روياي تکرار شونده تو هم به اين دنياي کاملا جديد مرتبطه
به من ايمان بيار‏!‏ من حتما اين روياي تو رو پيدا ميکنم‏!‏
نه‏،‏ نه‏،‏نه‏،‏ نه‏،‏نه‏،‏ نه‏،‏نه‏،‏ نه‏،‏نه‏!‏
چه عالي‏!‏
هوی سوهارا‏،‏ یعنی میخوای بگی این مزخرفات رو باور میکنی؟
نیمه شب امشب این دنیای کاملا جدید از بالای این شهر عبور میکنه
تو از کجا میدونی؟
منم مي تونم بيام؟
چرا که نه
واي بد شد‏!‏ صداش رو ميشنوم‏.‏‏.‏‏.‏
دارم صداي خراب شدن دنياي ساکت و آرومم رو مي شنوم‏!‏
خوب پس بیاید نیمه شب بریم پای اون درخت گیلاس قدیمی نزدیک معبد
ببخشيد‏،‏ مادرم بهم گفته حق ندارم اين وقت شب برم بيرون
ببخشيد‏،‏ ميکاتو امروز کارم داشت‏،‏ فکر نکنم برسم بيام
گفتند همه می آییم‏!‏
آه‏،‏ اما
من اینجا تنهایم
-توماکی
اصلا به درک‏!‏ من ميرم خونه‏!‏
سوگاتا سنپای
سنپاي
چي شده سنپاي؟
زود از اونجا برو‏!‏
چي؟
همين الان به آخرين اطلاعات نگاه کردم داره يک چيزای عجيبي اتفاق ميوفته
من به محض اينکه بتونم ميام اونجا
چي؟ صدات خوب نمياد
سوراخ داره حرکت ميک‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
سمت تو‏.‏‏.‏‏.‏
اون چي بود؟‏!‏
يک آدمه‏!‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
نيست‏.‏‏.‏‏.‏
آدم که ‏.‏‏.‏‏.‏
بال نداره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ولي مهم نيست‏!‏ اين بوي سوختگي خيلي خطرناکه‏!‏
فرار‏!‏
چه خبره؟‏!‏
اون چیزیش نميشه‏،‏ از آسمون افتاده طوريش نشده
من خودمو در گير نمي کنم آرامش و سکوت بهترين چيزه اين‏.‏‏.‏‏.‏
شعار منه‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتي‏!‏
من ميخواهم تو آرامش زندگي کنم‏!‏
من مي رم خونه‏،‏ تلوزيونم رو مي بينم‏،‏ بعد همه چیو فراموش می کنم
وابسته شدن
از ديدنتون خوشوقتم
من يک انجلويد کلاس حيوان خانگي هستم
من اينجا هستم که تمام خواسته هاي شما رو اجابت کنم ارباب من
تومو‏!‏من امروز نوبت تميز کردن حياطمه پس زودتر ميرم‏!‏
دير نکني ها‏!‏
صبح به خير ارباب
آها‏،‏تو ديشب از آسمون افتادي پايين مگه نه؟
ارباب لطفا بهم يک دستوري بديد که شما رو خوشحال کنه
هر چيزي که دوست داشته باشي مي توني ازم بخواي
ما آنجلويد ها براي برآورده کردن خواسته هاي اربابمون درست شديم
چيزي که من مي خوام؟
بله
اون‏.‏‏.‏‏.‏
چي؟
خوب يکم پول مثلا؟
شما پول مي خواي؟
نزديک بودا‏!‏ داشتم با يک موجود فضايي کار دست خودم ميدادم‏!‏
يک ميليون دلار بسه؟
شانس آوردم‏!‏
آره‏،‏ اگه اونقدر پول داشتم هر چي ميخواستم ميخريدم
انتقال
جدي‏!‏؟
اون کارته چيه؟ بزار ببينمش‏!‏ ببينم‏!‏
تو زبان شما اين کارت ميشه يک وسيله انتقالي
يک وسيله انتقال
به خاطر دستور شما من اينها رو از شيناپسه انتقال دادم اينجا
شيناپسه؟
من هيچ اطلاعاتي در مورد شيناپسه ذخيره نکردم
چون من فقط شما رو ديدم و بعد بيدار شدم
من آنجلويد کلاس حيوان خانگي هستم‏،‏ نوع آلفا‏،‏ ايکاروس
من توسط شيناپسه بوجود اومدم براي رضايت شما
خوب اين حرف هاي گيج کننده مهم نيست
ولي ديگه چه کارايي مي توني بکني؟
همه چي
همه چي؟‏!‏
بله
اي بابا‏!‏
بازم بزرگ شدن
ديگه زيادي بزرگ شدن‏.‏‏.‏‏.‏
ای ول‏!‏ نامرئی بودن چه باحاله‏!‏
ارباب‏،‏ اين چيه؟
آرزوي يک مرد‏،‏ ايکاروس جان
براي يک مرد همه چي به هوسش ربط داره‏!‏
خوب‏،‏ بيا بريم يکم ديگه چرخ بزنيم‏.‏‏.‏‏.‏
اي ول‏!‏ حالشو گرفتم‏!‏
ارباب‏،‏ چي شد الان؟
مجازات يک دختر سيلته که هميشه بهم فن کاراته ميزنه‏!‏
مجازات؟
خوب‏،‏ نوبت بعديه ايکاروس‏!‏
ترانسپورت‏!‏
زمان‏.‏‏.‏‏.‏
متوقف‏!‏
ارباب؟
هر جا باشم مال منه‏!‏ دنيا مال خودمه‏!‏
بزن بريم‏!‏
نمي دونم تومو چي کار کرد؟
من صاحب دنيام‏!‏
پيروزي‏!‏
چطوره ارباب؟
عاليه ايکاروس‏،‏ ولي اينها چيه؟
بله‏،‏ کارت يک غذا ساز کوانتومي رو انتقال داد که هوا رو به ‏.‏‏.‏‏.‏
بيخيال اين چيزهاي سخت رو ولش
دستور ديگه اي نداريد؟
نه ندارم
چطوره تو‏.‏‏.‏‏.‏استريپ کني؟
بله
ببخشيد‏!‏
شوخي کردم‏!‏شوخي کردم‏!‏
اينو کنسل کن‏!‏
من نمي تونم دستور رو لغو کنم
من اينطوري ساخته نشدم
دستور ديگه اي نداريد؟
نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏
براي امروز بسه‏!‏ من خسته ام
بزار فردا بازم يک کارهايي ميکنيم
ولي خوب هر کاري که دوست داشتم تقريبا کردم‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم تنها چيزي که مونده اينه که دنيا رو بگيرم‏!‏
تومو‏،‏ بيدار شو‏!‏
چرا ديروز نيومدي مدرسه؟
ناظم خيلي شاکي شد‏!‏
باز کن ديگه‏!‏
شنيدم ديگه
چيه؟
ها؟ سوهارا؟
اين چيه؟
گرفتن دنيا به زودي به اتمام ميرسه ارباب
چي؟
چند وقت پيش برنامه گرفتن دنيا رو فعال کردم
منظورت اين نيست که‏.‏‏.‏‏.‏
طبق تحقيقات من هيچ انساني تو دنيا شما رو به عنوان حاکمش نمي پذيره
براي همين احتمالا الگوريتم برنامه مشخص کرده که بهترين راه گرفتن دنيا اينه که همه انسان هاي روي کره زمين از بين برن
همه انسان ها؟
بله
ميشه کسنلش کني؟
نمي تونم
من اينطوري ساخته نشدم
من فقط يک زندگي آروم و عادي ميخواستم‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا هيچ کسي باقي نمونده؟
منو ببخشيد‏،‏ من فکر کردم اين يک دستوره
به نظر شما بايد چي کار کرد؟
اگه شما بخواهيد مي تونم خودم رو نابود کنم
آره احتمالا اينطوري بهتره
به قدر کافي دردسر کشيدم
بله ارباب
ارباب؟
شوخي کردم‏.‏‏.‏‏.‏شوخي کردم‏.‏‏.‏‏.‏
اين يکي رو کنسل کن
من نمي تونم دستور رو کنسل کنم
براي چي؟‏!‏
تو کار بدي نکردي‏!‏
تو فقط دستورات منو انجام دادي‏!‏
دليلي نداره تو از بين بري‏!‏
ولي من نمي تونم دستور رو لغو کنم
التماس مي کنم‏.‏‏.‏‏.‏
همه به خاطر من از بين رفتن‏،‏ چي کار بايد بکنم؟
منو اينجا تنها نگذار
ازت خواهش مي کنم‏،‏ اين يک دونه دستور رو کنسل کن و پيشم بمون
بله ارباب
کاش همه اين ها فقط يک کابوس بود‏.‏‏.‏‏.‏
قدر فرشته ات رو بدون
ها؟
هيچوقت ازش جدا نشو
تومو‏!‏ امروز تميز کردن حياط با منه براي همين من زودتر ميرم‏!‏
دير نکني ها‏!‏
چي؟ همش خواب بود‏!‏؟ جدي‏!‏؟ چه خبره‏!‏؟
خودمم نمي دونم‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا‏!‏؟
صبح به خير ارباب
اين‏.‏‏.‏‏.‏
شما گفتيد کاش همه اش يک کابوس بود
براي همين من يک برنامه اي رو فعال کردم که همه چيز رو به رويا تبديل کرد و به حالت عادي برگردوند
اين کار رو هم مي توني بکني؟‏!‏
کار بدي کردم؟
نه‏،‏ خوب بود
خوب بود‏!‏ واقعا حرف نداري
ولي واقعا
نفس گير بود
ارباب‏.‏‏.‏‏.‏
ميخواهيد اون هم جزو خوابتون باشه؟
ها؟ کدوم؟
شما گفتيد که پيشتون بمونم‏.‏‏.‏‏.‏
ميخواهيد اون هم فقط جزئي از خوابتون باشه؟
ايکاروس کاري رو که خودت دوست داري بکن
چي؟ منظورتون چيه؟
منظورم رو فهميدي ديگه‏!‏
بله
هميشه اينو ميگم‏،‏ ولي من واقعا فقط يک زندگي عادي و آروم مي خوام
ولي يک دختري هست که ضربات کاراته اي وحشتناک داره‏.‏‏.‏‏.‏
يک اسکول هرزه ‏.‏‏.‏‏.‏
و آخريش هم ايکاروسه که تو اون روز مهم از آسمون افتاد
و اينطوري بود که همه چي شروع شد‏،‏ روزهايي که هيچوقت فراموششون نمي کنم
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net
نه‏،‏ لازم نيست هميشه اینقدر نزديک من باشي‏!‏
اصلا در رو ببند ديگه‏!‏